>> 军事记者 >> 2007年第08期 >> 专题研究

 

军事新闻语言不能乏味


战旗报社社长兼总编辑 刘春光


  新闻语言,是新闻信息的载体,对新闻传播起着非常重要的作用。思考解决军事新闻语言枯燥乏味的问题,对军队媒体来说,应该有一种时不我待的紧迫感。

  新闻语言对报道致效有着特殊意义

  语言是思想的翅膀,决定思想传播的效果和范围。对新闻而言,其语言的优劣,直接决定新闻宣传目的能否达成。

  新闻语言关系新闻有没有亲和力和认同感。《羊城晚报》某年中秋前刊发一篇新闻《省气象台报告:中秋之夜月儿圆》。稿中写道:“据省气象台报告,中秋之夜,月明无雨,天空会有一些白云,并伴有微微东北风。如果要到白云山或其他高处赏月,会有阵阵小北风,半夜气温可降到19-20摄氏度。要注意多带一件外衣,以御半夜秋凉。”

  读这篇新闻,犹听亲人温馨提醒,倍觉温暖亲切。这样的语言让新闻极具亲和力。容易使读者对报纸产生认同感。亲和力和认同感是媒体与受众之间达成的某种默契与和谐,是媒体赢得和拥有固定读者群的最佳渠道。现在某些军事新闻语言生硬说教,总是“要怎么样”、“该怎么做”,让读者感觉读报像是面见上司受训挨批一般,怎不叫读者敬而远之?久而久之,读者就会舍弃这份报纸,转而选择其他更有亲和力的报纸。

  新闻语言决定新闻思想的深度和信息量的大小。语言之于思想,有如血肉与灵魂。失却语言鲜活的肉身,无论多高深精妙的思想和灵魂都无从寓存,只会形神俱灭。好的新闻语言能够体现思想的深度,如贾永在《忠诚卫士方红霄》中写道:面对一回回金钱与美色的诱惑,方红霄正气凛凛———“哨所就是阵地,即使送来一座金山,也决不给任何人开一丝缝隙。”短短两句话,传递出武警战士忠于祖国和人民的坚定信念。

  新闻的信息是靠语言来表现、传播的,有的稿件拉拉杂杂数千言,却没能传达给读者什么东西。有些语言简练的稿件,纵是几百字千把字,却传达出丰富的信息。如“在山沟当饲养员时,几只狼来叼猪,他追着狼打,抓着一只小狼崽,攥着后腿一撕两半。”(江永红《孙铁锤传奇》),几十个字传达了多少信息!其容量之大,令人叹服。可见,新闻语言决定信息量的大小,也决定了整个文章是否厚重与深邃。

  新闻语言体现新闻的知识智慧和文化精神。好的新闻作品,能够体现知识智慧和文化精神。毛泽东同志的新闻名篇《中原我军占领南阳》,在刀光剑影炮火硝烟中荡开一笔,娓娓道来:“南阳为古宛县,三国时曹操与张绣曾于此城发生争夺战。后汉光武帝刘秀,曾于此地起兵,发动反对王莽王朝的战争,创立了后汉王朝。民间所传二十八宿,即刘秀的二十八个主要干部,多是出生于南阳一带。”精短语言叙述重大史实,道出南阳地理位置的重要性,包融丰厚的文化底蕴,再比如全国好新闻《金钱龟北移记》,一开头就写道:“相传春秋战国时期,一位功成业就、欲长生不老的君主在床脚下垫了四只金钱龟。20年以后,他还是长逝了。当他的子孙们搬开床时,那四只金钱龟伸出脖子,左右看看,悠然爬走了。”这则新闻因为这个长寿典故平添几分情趣,使人耳目一新。

  当前军事新闻语言存在的问题

  当前,一些军事新闻报道缺乏可读性,其语言枯燥乏味是一个重要原因。具体表现在以下四个方面:

  1、大话空话套话多,实话真话新话少。有些报道总是说文件上写的话、领导讲的话、材料上说的话,这是军事新闻语言的一个通病。特别是消息写作,几乎形成了一种固定的套路模式。如写军事训练的消息,导语往往是“炮声隆隆,硝烟弥漫”后跟上一段“战场”描写,随后点出是某某演习的“场景”,接下来便是在回顾“曾经的教训”中,“一班人”如何“研究决定”,就什么“达成一致认识”,后面就罗列A、B、C、D一长串“举措”。如果内容多一口气写不下来,还要“与此同时如何如何”,“他们还怎样怎样”,或者是“他们举一反三”……读这样的新闻,谁会喜欢呢?

  新闻贵在新。体现在语言上,就是要求作者多用新的语言传播新的信息。语言作为人类改造自然和自我的最有力的工具,随着时代的演进和人类实践活动的不断拓展,总是在不断增生变化的。仅2002年《现代汉语词典》以“新词新义”式就增收了1200条词语。如“点击”、“贺岁”等。现在,人们口中更是“菜鸟”、“CEO”、“TMD”等词语连篇。要让生活在这样鲜活生动语境中的读者能够爱读军事新闻,必须多一些实话真话新话。这在一些优秀的新闻作品中有所展示,如《战旗报》1989年两篇获得全军新闻奖的作品《“哥儿们”的哥》和《“刘二杆子”趣事》,一看嵌入新词的标题就引人入胜,当然会受到读者喜爱。

  2、枯燥干巴的语言多,生动鲜活的语言少。翻读一些军事新闻,其语言枯燥干巴。对这种“头脑如花岗之岩,笔下如玄冰之冻”的文风,毛泽东深恶痛绝,批之曰:文章硬如铁,读得满口血。

  好的新闻作品,其语言总是生动鲜活的。如中国新闻奖一等奖作品《洞庭湖长大五分之一》,开头就是一句“洞庭湖长大了!”一个“长”字,让洞庭湖一下子活了起来。该文中第二段有句“岳阳城陵矶的水文标尺上,凶猛的洪水再也爬不到那令人毛骨悚然的高度”,其“爬”、“毛骨悚然”等词的妙用,把洪水写活了,读来有一种美的享受。萧乾在《一九四零年的圣诞》里写道:“圣诞前夕的二十四号晚上,房东太太说:‘老天爷会打扮他心爱的伦敦城,瞧,下起雪来啦。’”“山坡上的汽车,今晚异常稀少,一个老太婆在巡逻。她大概是空袭纠察员,在黑暗中还嘟囔:‘希特勒这小子也得过节吧!’”两句话真实鲜活生动,一下子把二次世界大战中英伦三岛民众乐观向上、不屈不挠的精神体现出来了。

  3、铺排飘浮的语言多,平实温馨的语言少。也有一些新闻作者为了摆脱语言枯燥干巴的毛病,便“语不惊人死不休”,走向另一个极端———铺排飘浮,华而不实。他们在片面追求文采中失去了对新闻事实的把握,写的新闻往往是“为赋新词强说愁”,洋洋洒洒数千言,内容却空洞无物。

  “言为心声”。平实温馨的语言更易于让读者接受。获中国新闻奖三等奖的通讯《解读“弱女人”》中,主人公刘金珍有这样一段实话实说:“良心是什么?我说良心是天。在我差一点就要对不住老公也对不住自己的时候,我听到的最震耳的声音就是‘不能昧着良心做人’。朱留坤娶我的时候并不知道他会有那么多的不幸,我刘金珍嫁他的时候也没有说过只嫁健康幸福的朱留坤。别人可以到马路边去救死扶伤,我就不能在自己的老公面前表现一点点人道主义吗?”

  在中国新闻奖作品《西部,一个士兵的葬礼》中,有这样一段叙述:“他带着四班长坐着留守处派来的车赶去了。那个太平间地处偏僻,又破又脏,窗户上有几个洞。张排长鼻子一酸,出去买了些蜡烛回来点上。那天很冷,刮了一夜的风,他们四五个人每人穿件大衣,陪伴在陈才君的遗体旁,感觉不到什么是冷,什么是饿。”

  这两段话,句句话都是平实的大白话,可正因为其“实”,更容易让读者信服,更能打动人,感染人。

  4、幼稚笨拙的语言多,机智老道的语言少。读新闻作品,常常为一些机智老道的语言所打动。比如贾永在《生命为祖国燃烧》中,写下的这样的句子:“一个真正的生命能走多远?”、“他驾车从东海岸一直开到西海岸,在一个‘自由’的国度里寻找一个中国学者的自由”,“程英有生以来的第一双脚印,后来印在了美国医学权威书刊上”。再比如《战旗报》2005年获全军军区军兵种好新闻奖的通讯《大爱不朽》中写的“我们目送你的血肉之躯进去,出来的只是一捧热热的骨灰。许多人都把自己未来的这一刻说成是见马克思,但我们清楚———这其中并没有多少人真正敢去见马克思;更多的人,马克思也不会见他。”等等。这些意蕴深远的语句,读起来如饮醇酒,令人唇齿留香。它既升华新闻主题,又增强作品感染力。

  改变军事新闻语言乏味的途径

  常有新闻作者问我,如何提高语言的表现力,我总会说三多:多读、多捡、多写。

  刻苦读书学习借鉴经典的语言。古人讲,“熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟。”多读名著,是提高语言素养的一条重要而基本的途径。文学大家曹雪芹在《红楼梦》中,借林黛玉之口,传达出他的成功奥秘:“你若真心要学,我这里有《王摩诘全集》,你且把他的五言律读一百首,细心揣摩透熟了,然后再读老杜的一二百首七言律;次再李青莲的七言绝句读一二百首。肚子里有这三个做底子,然后再把陶渊明,应、刘、谢、阮、庚、鲍等人的一看,不用一年的工夫,不愁不是诗翁了!”

  “腹有诗书气自华”。纵观历史,古今中外的文人大家,都是从名著佳作汲取营养,慢慢化茧成蝶的。多读《诗经》、《离骚》、诸子百家、唐诗宋词、《红楼梦》等名著,有了比较厚实的古典文学素养,有利于增强思维张力,在新闻采写中就会文思奔涌,旁征博引,左右逢缘。范长江的典范之作《塞上行》,文字既精美又老道,议论引证大气磅礴,全赖深厚的文学功底。

  深入采访挖掘基层和民间的语言。“从活人嘴上,采取有生命的词儿,搬到纸上来。”这是鲁迅先生的创作心得。生活之树常青。基层群众生活中,每天都会产生新鲜活泼的话语,这些语言通俗易懂,形象贴切,淳朴自然。我说的“多捡”,就是要多到群众中去挖掘鲜活生动的语言。在新闻写作中,既可以用群众的语言来叙事,也可以直接引用主人公的原话,有些话可能显得“土”,却出自天然,有很强的生命力,能增加可信度和感染力。

  越是生活本真的东西,越真切地展示事物的原貌、原汁、原味,越能打动人。《人民日报》记者刘衡采写的《妈妈教我放鸭子》一稿中写道:“有蛋的鸭子像人怀了肚子,尾部拖下来,走得慢;没蛋的一身轻松走得快。有病的鸭子不想吃食不想动,没病的东咧咧,西咧咧,嘴巴不肯歇一歇。”看是土里巴几的语言,却是多么生动传神啊!新闻名篇《孙铁锤传奇》中,主人公的语言本真感人:“俺娘和老婆孩子在农村,常闹病。”“金花配银花,葫芦配南瓜,不中不中!”“俺是解放军,有胆的上来较量较量!”

  尝试多种文体写作,努力形成有独特个性的语言。文艺作品要求形象生动,评论要求客观公正,材料要求简明准确,不同的文体对语言的要求是不同的。以笔者数十年多种文体写作的经历来看,文艺写作能够提高语言的表现力,评论写作可增强语言的分寸感,材料写作会锻炼语言的准确性……总之,尝试多种文体写作,对练就成熟老到的新闻语言非常重要。

  语言的最高境界就是形成自己独特的个性风格,让我们来看看一些新闻名作迥然卓异的语言风格———

  “她用枯柴般的手牢牢抓着,死命地向嘴里填,胸脯的瘦骨即刻起了痉。她恨不得一口全都吞下去。旁边那个妇人劝她慢些,她赶紧勒紧前襟,狠狠地瞪了那妇人一眼,以为是要抢她的那份。”这是老作家萧乾在新闻特写《流民图》中的小说式语言。

  “这是一个引人追思的日子———清明。42岁的中央乐团作曲家郭成志今天把一首怀念曲献给妹妹———共产党员、某部电影组长郭榕榕。那一年,她参加了自卫还击战……”这是简妮在《清明追思》中的散文式语言。

  “鱼雷发射了,顿时,狭小密封的舱室里,弥漫起灰蒙蒙的烟雾,一种浓浓的怪味呛得我喘不过气来,耳膜也因雷发射造成的气压骤变感到剧烈疼痛。”这是军报记者高艾苏亲历式报道的语言风格。

  还有前面提及的贾永的诗意化的语言风格,江永红的朴实生动的语言风格……不同的语言风格带给读者“这一个”的阅读快感。

  有一位作家说过:世界上有许多支笔,如果我这支笔不能写出不一样的作品来,就没有存在的必要。因此,我们每一个新闻工作者都要努力形成自己的语言风格。