信息时代新闻标题的语言特色
张翔
信息时代，人们的时间观念越来越强，对报刊新闻的要求也越来越高。在表达内容、语境确定的前提下，如何积极调动语言因素，以最恰切完美的语言形式去获得最佳的表达效果，在读者的一目十行的阅读中抓住读者的视线和注意力，这是记者和编辑们颇费思量的事。而对新闻标题的锤炼，更是要优先考虑的问题。因为新闻标题立于新闻事实之前，是新闻的“门面”，好似人的眼睛。传神而又富有魅力的标题，能够激起读者内心的波澜，拨动读者的心弦，磁石般地吸引读者去阅读新闻。
标题是语言的艺术，要增强标题的感染力和吸引力，首先要从语言上锤炼新闻标题，增强其语言魅力。信息化时代新闻标题的语言特色主要有三点：
一目了然，简洁明快
古人云：“文以辩洁为能，不以繁缛为巧”。被称为文章“眼睛”的新闻标题的语言，更得要“以一当十，以约求丰”。恩格斯不止一次地强调过，标题愈简单，愈不费解，便愈好。信息化时代人们更珍惜自己的时间，青睐一目了然、明白如话、简洁明快的新闻标题。例如：
（1）中国入世一锤定音（2001年11月11日《楚天都市报》）
（2）“风云二号”上天揽风云（2000年6月26日《中国青年报》）
（3）世界杯，我们来了！（2001年10月8日《湖北日报》）
（4）酱油出事了！（2001年3月23日《北京青年报》）
在经历了长达15年的艰苦努力谈判之后，中国终于迎来了历史性时刻：中国入世了。北京时间2001年11月10日23时38分，世界贸易组织在卡塔尔首都多哈审议通过中国入世决定。例（1）“中国入世一锤定音”，言简意赅，形象生动。仅仅8个字，就把中国争取入世的艰苦历程和成功后的喜悦之情表达得淋漓尽致。例（2）标题中的“揽”字锤炼得好，使标题既精炼，又深刻，强调了语义，深化了主题，增强了标题的表现力和感染力。例（3）“世界杯，我们来了！”确定无疑的语气，朴实无华的表述，字里行间透露着溢于言表的激动。整个标题极具口语化，乡土气息浓，语言实在可亲。例（4）大白话的标题，生动明快地传递了新闻信息，标题一目了然，通俗易懂。
新颖别致，引人入胜
新闻标题是在读者的“一瞥”中展示自己的魅力的。信息化时代人们阅读新闻，不仅要获得信息，还要获得审美享受。因此，新闻标题制作得美不美，诱不诱人，已成为报纸参与竞争，锁定读者的重要砝码，它关系到报纸在激烈的市场竞争中能否制胜。因此，近年来，各报社在制作新闻标题时，无不注重动用各种修辞手段，或使标题形象生动，摇曳多姿；或使标题清新典雅，含蓄隽永；或使标题意境深远，耐人寻味；或使标题诙谐幽默，富有韵味。例如：
（5）中国卡通在“卡”与“通”之间（1996年1月26日《人民日报》）
（6）手机呼机IC卡
粤语外语普通话 广州乞丐越来越“现代化”（2001年6月29日《楚天都市报》）
（7）在交流中靠近真理
红色网站：互联红色思想（2002年3月19日《中国青年报》）
（8）奥斯卡越老越眼花（2001年3月23日《深圳特区报》）
（9）望断天涯
何处是春光（2000年6月14日《扬子晚报》）
（10）阿拉法特：连“方便”都不方便。（2002年3月31日《中国青年报》）
（11）地震震出的腐败（2001年9月20日《南方周末》）
（12）易县靠特色农业奔“钱”程（2002年1月23日《人民日报》）
（13）郑钧也“商业”了（2002年1月16日《中国青年报》）
（14）老米背着计划回家了（2001年12月24日《球迷》）
例（5）妙用“卡通”原本不存在的字面意义，恰切地反映出了新闻事实。利用语言的顾名机制，使标题生动活泼，幽默风趣。例（6）引题中两句的尾字“卡”和“话”相押，有音韵回环之美，使人读来上口，吟有余味。例（7）运用色彩语言制作标题，使标题意蕴丰厚，含蓄隽永。标题中的“红色”象征科学理论，标题寄托了一种特殊的意念，表达了一种特殊的内涵。例（8）“越老越眼花”是人们日常生活中时常用到的很随意的字眼，指人老了眼睛不好使，在此用比拟的手法说明奥斯卡评奖欠水准，简朴而贴切，又颇有新意。例（9）运用仿拟修辞手法，标题前一句化用宋·晏殊《蝶恋花》“独上高楼，望尽天涯路”，后一句化用宋·牛峤《菩萨蛮》“何处是辽阳？锦屏春昼长”。化用两首古诗词组合成一条现代的新闻标题，评述中国队出征韩日足球世界杯，无疑赋予了崭新的意蕴。标题典雅脱俗，意味深长。例（10）巧妙利用词语的多义性，将人们通常熟知的表示甲义的词语，转换表示乙义。标题中前一个“方便”指人们口头上的“上厕所”，而后一个“方便”则为其本义。利用换义辞格，使标题诙谐新奇，妙趣横生。例（11）运用拈连修辞手法，把“地震”中的“震”字巧妙地移用到“腐败”上，这种顺手拈来，借题发挥的手法，使标题简洁含蓄，风趣巧拔。例（12）标题中的“‘钱’程”的“钱”为“前”的谐音，一字之易，使标题生发了新的意蕴，既拓宽了语言的意境，又富有韵味和情趣。例（13）标题中的“商业”本来是名词，在这里活用为动词，表达新颖别致，灵动有趣。例（14）运用超常搭配，使标题语义别致，机趣顿生。“计划”与“背着”通常不能搭配，但在一定语境中，强行将二者组合在一起，提高了标题的语言表达效果。
饱含情感，动人心魄
古人云：“感人心者，莫先乎情”。就是说，文章要想打动读者的心，首先应该在情感上吸引读者，征服读者。新闻不只是单纯地报道事实，传递信息，它的魅力还在于以新闻作品中的浓郁情感来拨动读者的心弦，唤起受众的情感认知和审美体验。信息化时代，人们更需真挚的情感和人文关怀。因此，要使我们的新闻作品吸引人，感染人，应使标题富有魅力，饱含情感。例如：
（15）“和平号”惜别太空（2001年3月24日《中国青年报》）
（16）红嘴鸥翩翩戏江城
老专家魂牵“童话梦” 鸟儿／请你留下来（2001年11月14日《楚天都市报》）
（17）点燃数十载奔涌的激情
拥抱几代人追逐的梦想／中国足球冲出去了（2001年10月8日《中国体育报》）
（18）壮岁旌旗拥百万 巨擘挽狂澜
兵谏一功垂千古／异国他乡寄客身 怅眼望神州 依稀黑水绕白山／张学良乘鹤西去
（2001年10月16日《楚天都市报》）
（19）库艇冤魂厚葬故里
飘雪诉悲凉（2001年11月19日《武汉晨报》）
例（15）标题中的“惜别”一词是感情色彩十分浓烈的词语，作者以物拟人，渲染了情感，使人们好像看到了“和平号”依依不舍离开太空的情形。标题具有极强的视觉冲击力和感染力。例（16）标题运用呼告表达情感。标题“鸟儿，请你留下来”，情切切，意谆谆，明白如话的语句和充满人情味的呼告中，饱含了强烈的情感。例（17）标题对仗工整，文采斐然，达意传情，在传递信息的同时，激起读者情感上的共鸣。例（18）标题笔饱墨酣，寓强烈感情于行间，用诗化的语言对张学良将军一生的经历进行点色，增加了情致和韵味，标题的文字有“晴空一鹤排云上，偏引诗情到碧霄”的诗意美。例（19）标题运用特定的时空概念“飘雪”，凸现出那一幕凄凉而又悲壮的场景。“飘雪诉悲凉”，景中有情，情中含景，给人以强烈的感染和无尽的想像。标题具有悲壮美。
（作者单位：湖北大学新闻传播系）
|
|
