珠联璧合 相得益彰
———说说新闻图片文字说明的改进
○张楠
图片（主要是新闻图片）以生动的画面形象给人以视觉的冲击力，达到宣传效果，这一点被许多人注意到了。但图片的文字说明如何做到“字唯其少，意唯其多”，与照片珠联璧合，相得益彰，却被许多人忽视了。
图片的说明是什么？我以为，它不应仅是白开水似的主谓宾结构叙述，如“这是……”之类，而应是画龙点睛之笔。在图片宣传中，对画面而言，文字说明应当起到“内涵上扩大、外延上升级”的作用，通过图片与文字的最佳结合，构成“诗中有画、画中有诗”的意境，从而增加报道的力度和感染力。
可喜的是，近年来大部分报刊已注意到了图片说明的改进，有的编辑在处理图片时，能够追求文字说明的精到，使其为图片增色不少。例如，《瞭望》杂志在一次报道“看病难”的问题时，配发了一幅许多病人正在医院门诊室耐着性子排队等候的照片。画面上有的人在看报纸消磨时间，有的在打瞌睡。照片说明颇有点讽刺意味：“看病比养病还需要耐心。”幽默中带批评，读来生动有趣，给人印象极深。
近年来，报刊上图片说明的一个显著变化，就是说明文字有了标题，这对于增强图片的吸引力、感染力起到了好的作用，特别是一些好的标题，可圈可点，使人过目难忘。比如，一个农村卖草莓的妇女骗走了济南一位女市民的200多元钱，受骗者不甘心就此了结，连续两天在市场上寻找骗人者。“功夫不负有心人”，骗子竟然真让她找到了，《济南时报》抓拍的这张标题为“骗子，哪里逃！”的照片，使骗人者被抓后的尴尬、受骗者的愤慨形象跃然纸上。
图片说明有无标题，效果大不一样。有些标题制作匠心独运，显示出编者对图片内容的准确把握与理解。伊拉克战争爆发前一年的母亲节，新华社播发了一幅美联社的照片，画面上伊拉克妇女莎米拉在儿子病床前流泪。因为多年的制裁造成的药品短缺，使她的儿子患肾衰竭已不可能治愈。《济南时报》用了这样一个颇能打动人心的标题：“母亲节，一位母亲在哭泣”，从母爱角度，在母亲节这一特定节日里，关注制裁给伊拉克人民带来的灾难，增加了宣传报道的力度。
有些好的照片说明，一个吸引人的标题会使画面主题得到深化，甚至可以省略文字介绍，仅用标题作说明。《济南日报》刊出过一幅照片，内容是大明湖内一位女游客头顶摘下的荷叶遮光，标题是“遮住太阳，却露出了丑”，无需多言，宣传的指向性已十分明显。山东《生活日报》曾刊发一幅照片介绍了济南市几位老太太两年如一日，为老人义务理发的事，标题运用修辞学上的“回环”手法：“银发人为老年人理银发”，使人产生联想。还有，《齐鲁晚报》刊出一图片新闻，画面是位违章者在太阳伞下劝阻违章行为，没有文字说明，标题是“‘文明伞’下学文明”，展现了济南交警文明处理违章新举措。看来，有些画面内容明确、不至于产生歧义的新闻图片，或许可以省略文字介绍，这当然要以高度凝练的标题为前提。
图片的文字标题是否成功，不在于标题字数的多少，关键是要突出特色，使画面内容、要表达的主题思想得到进一步开掘深化。《生活日报》刊登了一张照片，内容是“算命先生”被执法部门查获，标题是“算命先生”被查后自嘲的一句话：“今天没算准”，无奈的叹息准确地表现了算命者骗人的小把戏。《人民日报》1998年6月29日刊出的一张照片的标题仅用了两个字：“遮羞”。这张照片揭露的是有的地方用公车办婚事又怕曝光，有“聪明者”在前后车牌上贴上“心心想印”等吉祥字条，挡住车号，掩耳盗铃。“遮羞”两字一针见血，可谓言简意赅。
改进图片的说明，摄影者、编辑要把图片说明作为图片报道的重要组成部分看待，而不能把说明看成是图片的附属。因此，搞好摄影报道，提高摄影者的文字驾驭能力无疑是必不可少的基本功。
|
|
