陡转式标题
———新闻标题常用范式解析（四）
○彭朝丞
所谓陡转式标题，即以何人要素或名词化的判断语作主语，在题句中形成向上（肯定）或向下（否定）陡转叠复，使简洁的句式，尺水兴波，大起大合，笔势腾跃，含蓄有趣，概事达意既出人意外，又在人意之中。
古人说：“变则新，不变则腐”，“文贵波澜曲折”。制作标题，也应多一些因事制宜的变化，讲究点“尺水兴波”的技巧，让十数字的标题活起来、动起来、立起来。
陡转式标题的一般范式为：甲→甲。尽管题中重复出现的词语“甲”是相同或基本相同的词语，但在词性、语义和语法作用上又是各不相同的。这种同中的不同都是作者出于概事达意、生动引人的需要巧妙安排的。
《朋友》，没拿观众当朋友
（2001年1月24日《北京日报》）
题中前一个“朋友”是指电视台的一个谈话节目，后一个“朋友”是普通名词，作者因势利导把它们重复用在一个句式中，意在传递这样一个信息：这个谈话节目尚有不足，主要是还没有真正把受众当成知心朋友，与之以心换心地沟通、交流。
《明日报》不再有明日
（2001年2月7日《参考消息》）
题中前一个“明日”为主语报名中的主要词素，后一个“明日”为时间概念，即一般意义“次日”之意。二者重复出现在同一则题中，既准确无误地表达了该报今日终刊，明日无报，又幽默有趣。
（主）生“财”更要找“才”
（副）徐州市从外地请进老工人、技术人员和企业管理干部，轻纺产品质量显著提高
（1980年9月18日《工人日报》）
这则题的主题，很好地概括了徐州市重视引进和任用人才促进经济发展的经验。题中通过“财”“才”同音叠复，巧妙而风趣地说明了引进和重视人才与发展生产、提高经济效益的重要性。“财”作为主语的行为判断语“生财”的中心词，后者的“才”，指人才。
默然不然
（1995年2月25日《南通广播电视报》
题中前一个“默然”是指著名话剧表演艺术家李默然；后一个“然”为动词化了的形容词，意即沉默无语的状态。标题在其前边加上一个否定副词“不”，给予了有力的直接否定，意即告诉读者，生活中的李默然老师并不像他的名字那样“默然无言”，而是事关国家大事、振兴话剧的大事，却是倾力而为，有感必发。
陡转式标题要作得切合文意，生动引人，有诸多值得注意之处。
1、忌牵强。要顺势而为，字里行间要有“顺势而来，倏然而去”之势。如，《入世，政府得先入世》（2001年4月30日《北京日报》）、《新普通邮票今起不再普通》（2002年12月25日《北京晚报》。
2、忌直露。要意不直白，含义深隐，又能让人思之即得，顿然领悟。如，《打假先打“伞”》（2001年1月29日《北京青年报》）、《37公里路放倒了37个干部》（2002年2月25日《北京青年报》）
3、忌违“章”。要根据标题的传播与评论功能的需要叠复得贴切、自然，切不可游离于此。还有陡转标题多为“主-谓”或“主-谓-宾”结构的短语，其中作为主语的可以是名词，也可以是行为判断语或行为概括语，如：
（主）“油糊涂”至今糊涂
（副）职工们说：再不注意，脚下就要变成“油田”了
（1984年6月6日《新民闻晚报》）
“油糊涂”就是职工对油料管理不善的混乱状况的戏谑，在题中作为名词化的主语。还可以是借代形成的叠复。如：
（主）“奥赛罗”不看《奥赛罗》
（副）昨访英国演员依索·阿诺斯
（2004年7月13日《新民晚报》）
莎士比亚笔下的名剧《奥赛罗》（现代版）将在上海公演了。饰奥赛罗的依索·阿诺斯今年只有25岁，还是个两年前刚从英国中央戏剧学校毕业的大学生，这次他将在莎翁名剧中担任主角奥赛罗。对于一个青年演员来说，这是一种幸运，他在上海接受记者采访时说，他拒绝观看所有版本的《奥赛罗》，并坚持按照自己对原著的理解来诠释人物。题中前一个“奥赛罗”即代指依索·阿诺斯，后一个《奥赛罗》即为话剧剧名。
（主）他不能走路，却在前进
（副）从14岁开始，王志冲就成了下肢瘫痪的残疾人，但他不甘于无所作为，自学俄语、西班牙语，翻译出版了近40万字的文字作品
（1984年1月26日《文学报》）
主题为上向即肯定式的陡转题。
|
|
