>> 军事记者 >> 2004年第08期 >> 专题研究 <让新闻语言更加生动活泼>

 

从现代生活中吸取语言营养


李根萍


      新闻要真实、客观地反映这个伟大变革的时代,必须运用富有时代气息的语言。然而,在如今一些报纸上,老话、套话,甚至发了“霉”的词句充斥其间。而陈旧的言词,犹如新鲜水果装进了破旧的筐子里,首先给人不新鲜的感觉。为准确地反映多姿多彩、不断变化的客观事物,增强新闻的可读性,我们的新闻语言必须富有动感,新鲜活泼。而要提高新闻语言的鲜活度,需从以下几个方面广泛吸起语言营养。

 

   1、从群众中吸取语言营养。

 

   一位新闻老前辈曾多次强调:一篇好新闻,必须有新鲜的语言。事实也证明,一篇新闻作品中语言新鲜,表达贴切,生动灵活,就能吸引读者、感染读者,从而收到良好的效果。新鲜的语言来自哪里?它来自官兵中,来自我们火热的军营中。我们平时在下部队采访时,被采访对象说经验、谈体会、表决心,话语总是那样生气勃勃,趣味盎然。将其采集起来,再经过整理之后用到稿件之中,就能使稿件大大地增色。

 

   有本书中就曾对记者采访农民的语言作了比较,对我们新闻工作者正确驾驭群众语言起到很好的借鉴作用。比如,记者说某某人“吃苦耐劳,是人人称赞的好劳力”,老农则说某某人“没黑没夜地干活,累得肋骨成搓板了,也不歇歇脚儿”;记者说某某青年男女谈恋爱时,“感情融洽,形影不离”,群众则说他们“俩人对脾气儿,像胶粘在一起撕扯不开了”;记者描绘8月的田野是“茂盛的庄稼,丰收在望”,老农则说:“凭这黄灿灿的苗棵子,秋后定是大囤满,小囤流。”显然,群众语言比记者的语言形象、新鲜、生动。

 

   由此可见,我们在采访中要想使稿件中的语言生动,首先要扎实深入一线,深入到官兵中去,熟悉官兵的生活,采集基层官兵的语言。但有的新闻工作者对此注意不够,功夫下得不深。采访中对那些活泼的语言听而不闻,硬是不往采访本上记,到了写稿时,仍然是满篇学生腔、机关调和八股味,这样写出来的新闻稿件,语言难免乏味。采集群众语言是新闻工作者的一项基本功,必须下苦功。

 

   2、从典型人物口中吸取语言营养。

 

   我们不难发现,每一个典型人物的成功推出,都与作者很好地吸取他们的个性语言的营养分不开的。努力吸取典型人物个性化语言营养,将使典型人物更加真实生动。

 

   吸取典型人物的语言营养,一定要所选择。首先要看看这些语言是否能深化主题,是否能突出人物个性。总的来说,吸收典型人物的语言营养,可从以下三个方面着手;一是要引用一些朴实无华的语言。通讯《把党和政府的温暖送到千家万户》中,作者就多处采用全国劳动模范、水电工徐虎与他人的对话:“现在是什么时候了,你徐虎还这么傻?”有人百思未得其解。徐虎认真地说:“在市场经济条件下,我们每个人仍然应该多捧给社会一份奉献和责任。你不奉献我不奉献,谁来奉献;你也索取我也索取,向谁索取?”正是这些朴实的话语,反映徐虎高尚的人格。二是要引用一些充满哲理的语言。在通讯《“秦川牛”》中,作者为表达新时代活雷锋李润虎对金钱观的看法时,就有主人公这样一段充满哲理的语言:金钱永远是冰冷的,但钱从一个共产党员、一个革命军人手里花出去,它就不是冰冷的!这句充满哲理的话,就使李润虎的金钱观跃然纸上,令人敬佩。三是要引用一些生动形象的语言。《县委书记的榜样———焦裕禄》一文中,主人公许多生动形象的个性化语言,深深打动了读者。如写焦裕禄下基层调查兰考“三害”情况,许多人怕他加剧病情,就劝他不要参加。焦裕禄不听别人的劝告,说:“吃别人嚼过的馍没味道。”再如焦裕禄针对一些干部模范作用问题,讲道:“没有抗灾的干部,哪有抗灾的群众。”正是这些生动形象的语言描写,更加突出了焦裕禄与自然灾害和疾病顽强抗争的精神。

 

   3、从社会上出现的新语言中吸取营养。

 

     我们的社会在不断发生变化,新的语言层出不穷。为让新闻语言鲜活生动起来,我们还可以从社会流行的语言中吸取新鲜营养。社会上一些广为流行的语言,灵活运用到新闻稿件中,可起到锦上添花的效果。改革开放以来,从港台流行到内地的一些广为流行的、一般读者又能理解的一些语言,也可以适当引用到新闻稿件中。我们还可学习一些网络语言。网络语言是指网民上网聊天时用来彼此传递信息的一些特别的信息符号和用法。在网络十分发达的今天,适当地引用一些网络语言,同样可使新闻稿件增色,让新闻语言生动活泼起来。

 

   不过,我们提倡新闻语言鲜活生动,从现实生活中吸取语言营养,还应注意语言的规范化。一般讲,某些只流行于某一特定区域、不普遍使用的方言词语不宜引用;不通用、不规范的群众口头语和外来词不宜引用;某些意义不明、不符合汉语构词规律,或不易为人接受的新生词不宜引用。不能单纯为了追求语言新鲜去赶时髦。

 

   (作者系《人民前线》报编辑)