新华社北京1月31日电　中华人民共和国主席江泽民与马耳他总统圭多·德马 尔科31日互致贺电，热烈祝贺两国建交30周年。

　　江泽民主席在致圭多·德马尔科的贺电中说：“值此中华人民共和国和马耳 他建交30周年之际，我谨代表中国政府和人民并以我个人的名义，向阁下并通过 阁下向贵国政府和人民致以热烈的祝贺和良好的祝愿。”

　　贺电说：“中马两国虽相距遥远，但建交30年来，两国相互尊重，真诚相待 ，互利合作，两国人民之间的相互了解与友谊日益加深。中马关系堪称不同大小 和不同制度国家间发展关系的典范。”江主席表示相信在双方的共同努力下，中 马关系将不断向前发展。

　　圭多·德马尔科总统在致江泽民主席的贺电中说：“在过去的30年中，我们 两国建立起了真挚的伙伴关系。它表明，国与国之间尽管面积上有大小，地理上 有差距，只要抱有真诚的意愿，就能够建立并发展互利合作关系。”

　　德马尔科在贺电中说：“去年7月我和阁下的互访验证了我们两国间业已存在 的良好关系，并推动这一关系发展到两国关系史中一个新的高度。我们希望在此 基础上继续加强两国之间的合作。”他最后祝愿马中友谊日臻成熟，结出更丰硕 的果实。

　　中国外长唐家璇和马耳他外长乔·博尔格31日也互致贺电，祝愿两国间的友 好合作关系不断向前发展。